Startseite  Kontakt  Sitemap
Notice: Undefined variable: xshow in /is/htdocs/wp1037766_EXBWWAZQJM/www/index_deu.php on line 89

Notice: Undefined variable: xshow in /is/htdocs/wp1037766_EXBWWAZQJM/www/index_deu.php on line 91

Notice: Undefined variable: xshow in /is/htdocs/wp1037766_EXBWWAZQJM/www/index_deu.php on line 93
Russisch   Deutsch


«Русская Германия» № 3 2007

Год Санкт-Петербурга в Гамбурге.

2007 год пройдет в Гамбурге под знаком Санкт-Петербурга. 50 лет назад Петербург стал первым в истории Гамбурга городом-побратимом, и одну из улиц в центре назвали Санкт-Петербургской. Не так давно красивое здание на берегу Альстера (Glockengießerwall 26) украсил флаг Санкт-Петербурга.

Здесь размещается открытое по решению правительства северной российской столицы его внешнеэкономическое бюро. Главной задачей бюро является создание в Германии объективного представления о Санкт-Петербурге, участие в реализации программы внешнеэкономических связей. Одним из примеров деятельности внешнеэкономического бюро в 2006 году стало проведение совместно с обществом Ost- und Mitteleuropa презентации Петербурга как важнейшего центра транспорта и логистики Северо-Запада России. Она состоялась в Торговой палате Гамбурга при участии председателя комитета по транспортной политике Санкт-Петербурга А. Карпова и руководителей 120 немецких фирм. Бюро было также задействовано в подготовке совместных проектов «Порт Гамбурга» и «Морской фасад Санкт-Петербурга», договора о взаимодействии между петербургским и гамбургским «Водоканалами», соглашения о сотрудничестве городских инфраструктур городов-партнеров: Гамбурга, Ст.-Петербурга, Шанхая.

Руководитель внешнеэкономического бюро Ст.-Петербурга Дмитрий Учитель рассказал о том, как будет отмечаться юбилейная дата:

– Подготовка к юбилею началась еще в апреле 2006 года, когда в Сенате Гамбурга было созвано первое собрание рабочей группы в составе 25 человек. Председательствовали госсоветник канцелярии Сената Райнхард Штут (Reinhard Stuth) и председатель комитета по внешним связям правительства Ст.-Петербурга А. Прохоренко. Участники собрания сформировали предварительную программу проведения юбилейного года и оргкомитет по ее реализации. Наше бюро выступает в роли координатора действий организаций, участвующих в программе. В июне 2006 года делегация гамбургского Сената посетила Петербург для дальнейшего обсуждения программы юбилейных мероприятий в двух городах. В декабре был утвержден окончательный вариант программы празднования на 2007 год. В соответствии с ним официальное открытие юбилейного года в Гамбурге состоится в марте. Главное же событие – неделя Ст.-Петербурга, пройдет с 26 мая по 3 июня. На это же время запланированы визиты петербургского губернатора В. И. Матвиенко, проведение экономического форума, медицинского конгресса, освящение русской православной церкви. Любители кино смогут посмотреть российские фильмы, а гурманы – отведать блюда русской кухни. В городской ратуше вручат памятные медали тем, кто внес наибольший вклад в укрепление дружбы между двумя городами. В конце июня в рамках недели российско-немецкого сотрудничества откроется 9-я конференция городов-побратимов Германии и России. В течение всего юбилейного года в Гамбурге планируется ряд мероприятий экономического, научного и культурного плана: в их числе выставка картин К. Малевича из собраний Русского музея, фотовыставка в ратуше «Санкт-Петербург – российская жемчужина на Балтийском море», молодежные встречи. Внешнеэкономическое бюро инициировало создание двуязычного справочника-путеводителя для деловых людей «Гамбург – Санкт-Петербург», презентация которого намечена на ноябрь.

В Санкт-Петербурге тоже разработана программа празднования юбилейной даты: неделя Гамбурга запланирована на сентябрь. Ожидается прибытие делегации во главе с первым бургомистром Оле фон Бойстом (Ole von Beust), пройдет вторая часть экономического форума, деловые встречи бизнесменов, ученых, деятелей культуры. Балет Джона Ноймайера (John Neumeyer) выступит на сцене Мариинского театра, откроется выставка картин немецкого художника Карла Бекманна (Karl Beckmann) в Эрмитаже, выйдет в свет сборник материалов по истории экономических и культурных связей между двумя городами.

Одним словом, нас ожидает очень интересный, информационно насыщенный год. Следите за сообщениями в газете.